Gajah

 

Setidaknya punya tujuh puluh tahun
Tak bisa melompat kumahir berenang
Bahagia melihat kawanan betina
Berkumpul bersama sampai ajal

Besar dan berani berperang sendiri
Yang aku hindari hanya semut kecil
Otak ini cerdas kurakit berangka
Wajahmu tak akan pernah ku lupa

Waktu kecil dulu mereka menertawakan
Mereka panggilku gajah, ku marah
Kini baru ku tahu puji di dalam olokan
Mereka ingatku marah
Jabat tanganku panggil aku gajah

Kau temanku kau doakan aku
Punya otak cerdas aku harus tangguh
Bila jatuh gajah lain membantu
Tubuhmu disituasi rela jadi tamengku

Kecil kita tak tahu apa-apa
Wajar bila terlalu cepat marah
Kecil kita tak tahu apa-apa
Yang terburuk kelak bisa jadi yang terbaik
Yang terburuk kelak bisa jadi yang terbaik

Kau temanku kau doakan aku
Punya otak cerdas aku harus tangguh
Bila jatuh gajah lain membantu
Tubuhmu disituasi rela jadi tamengku

Kau temanku kau doakan aku
Punya otak cerdas aku harus tangguh
Bila jatuh gajah lain membantu
Tubuhmu disituasi rela jadi tamengku

 

 

 

 

 

ガジャ( 象)

 

少なくとも70年は生きる

僕は泳ぎが上手くなれないけど

君たちが泳ぐのを見れば嬉しい

皆、共に人生の最期まで生きるんだね

 

自分との対話は果てしなく勇敢

僕が避けるのは小さな蟻だけ

深く思考する賢さを持つ

君の顔は決して忘れない

 

子供のとき友達は嘲笑い

僕のことを象と呼んだ 僕は怒った

今はからかいの中に称賛があることを知る

彼らは僕が怒ったことを憶えている

僕は手を振って自分を象と呼んでみる

 

君は僕の友達さ、君は僕のために祈る

君の賢さに僕は強くならなければならない

もし倒れても他の象が助けてくれる

君の身体が頑強なときは僕の盾になる

 

小さいときは何も知らなかった

すぐに怒ってしまったのは仕方ないだろう

小さいときは何も知らなかった

最悪なことが後で最高なことになることもある

最悪なことが後で最高なことになることもある

 

君は僕の友達さ、君は僕のために祈る

君の賢さに僕は強くならなければならない

もし倒れても他の象が助けてくれる

君の身体が頑強なときは僕の盾になる

 

君は僕の友達さ、君は僕のために祈る

君の賢さに僕は強くならなければならない

もし倒れても他の象が助けてくれる

君の身体が頑強なときは僕の盾になる

 

      日本語訳 Reiko Ishikawa