Ruang Sendiri

 

Beri aku kesempatan untuk bisa merindukanmu
(Jangan datang terus)
Beri juga aku ruang bebas dan sendiri
(Jangan ada terus)


Aku butuh tahu seberapa kubutuh kamu
Percayalah rindu itu baik untuk kita

 

(Pagi melihatmu) menjelang siang kau tahu
(Aku ada di mana) sore nanti
Tak pernah sekali pun ada malam yang dingin Hingga aku lupa rasanya sepi
Tak lagi sepi bisa kuhargai

 

Baik buruk perubahanku tak akan kau sadari
(Kita berevolusi)

Bila kita ingin tahu seberapa besar rasa yang kita punya 

Kita butuh ruang

 

Kita tetap butuh ruang sendiri-sendiri
Untuk tetap menghargai rasanya sepi

ひとりの空間

 

僕にチャンスを与えてよ

君を恋しく思えるように

(何度も来ないで)

 僕に自由な居場所を与えてよ

(いつも一緒にいないで)

 

どのくらい君を必要としているか知りたい

恋しさはお互いのためになると信じよう

 

(朝、君がいる)昼に続くことを知ってる

(僕はどこにいるのか)今日の夕方は

寒い夜は一度もない

寂しさがどんな気持ちかを忘れてしまうまで

寂しさを楽しむことも出来ない

 

の良いことも悪いことも君は気付かない

(僕達は進化している)

もしどれくらいの感情を持っているか知りたいのなら

ひとりの空間が必要なんだ

 

僕達にはひとりひとりの空間が必要なんだ

寂しさを楽しむために

 

        日本語訳 by Reiko Ishikawa