Teman Hidup

 

Dia indah peretas gundah
Dia yang selama ini ku nanti
Pembawa sejuk, pemanja rasa
Dia yang selalu ada untukku

Di dekatnya aku lebih tenang
Bersamanya jalan lebih terang

Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Berdua kita hadapi dunia
Kau milikku milikmu kita satukan tuju
Bersama arungi derasnya waktu

 

Kau milikku, ku milikmu
Kau milikku, ku milikmu


Di dekatnya aku lebih tenang
Bersamanya jalan lebih terang

Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Berdua kita hadapi dunia
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Bersama arungi derasnya waktu

 

 Bila di depan nanti
Banyak cobaan untuk kisah cinta kita
Jangan cepat menyerah
Kau punya aku, ku punya kamu, selamanya akan begitu

Tetaplah bersamaku jadi teman hidupku
Berdua kita hadapi dunia
Kau milikku ku milikmu kita satukan tuju
Bersama arungi derasnya waktu

 

Kau milikku, ku milikmu
Kau jiwa yang selalu aku puja..

人生の友

 

彼女は哀しみの糸を解いて美しい

僕がずっと待ち続けていたひと

清々しさと甘美な気持ちをもたらし

私のために存在する

 

近付くと心が落ち着く

一緒にいると光が差す

 

人生の友としてずっと一緒にいたい

共に人生を歩いていこう

君は僕の物で僕は君の物、同じ方向を目指そう

あっという間に過ぎ去る時間を横切ろう

 

君は僕の物で、僕は君の物

君は僕の物で、僕は君の物

 

 近付くと心が落ち着く

一緒にいると光が差す

 

 人生の友としてずっと一緒にいたい

共に人生を歩いていこう

君は僕の物で僕は君の物、同じ方向を目指そう

あっという間に過ぎ去る時間を横切ろう

 

この先もしふたりの愛の物語にいろんな試練があったとしても

すぐに諦めないで

君には僕がいる、僕には君がいる、永遠にそうなる

 

人生の友としてずっと一緒にいたい

共に人生を歩いていこう

君は僕の物で僕は君の物、同じ方向を目指そう

あっという間に過ぎ去る時間を横切ろう

 

君は僕のもので、僕は君のもの

いつも君の存在に感謝している

           

       日本語訳 by Reiko Ishikawa